This is the 2006 French romance/comedy film.

From IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0486636 "Odette dreams of thanking Balthazar Balsan, her favorite writer, for the optimism which she believes emanates from him. The wealthy and seductive writer is going to land in her life in a totally unexpected way. The story of a meeting between two unusual castaways who have nothing in common..."

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Odette_Toulemonde

This has edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV file and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.

I downloaded an MPG source video that appears to have been captured from a French television broadcast, and obtained English subtitles from opensubtitles.org. Then I...

• Used a linear video editor to clean up the film at: 11:31 - sex scene behind glass (20 seconds) 19:16 - gay relationship (50 seconds) 20:04 - talk of thongs and swinging (33 seconds) 22:40 - gay guys interaction (27 seconds) 24:12 - gay boyfriend talking with author (17 seconds) 35:10 - gay talk (29 seconds)
• Added subtitled translation to much of the Chiquita Madame song at 1:12:40
• Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
• Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them
• "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> wench etc.)
• Watched the film and italicized music lyrics, characters' thoughts, and off-screen dialogue; also color-coded some subtitles for clarity as appropriate, using salmon colors for written/printed material
• Used Handbrake to create the new MKV file, adding my subtitle file as soft captions

Format: MKV Format info: Audio Video Interleave Total file size: 1.79 GB (1,925 MB) Total duration: 1 hour, 30 minutes, 1 second Overall bitrate: 2856 Kbps

Video format: MPEG-4 Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1) Video bitrate: 2600 Kbps (2-pass) Video width: 718 pixels Video height: 304 pixels Video frame rate: 25.000 fps Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV Video scan type: Progressive

Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a) Audio language: French Audio bitrate mode: Constant Audio bitrate: 256 Kbps Audio channel(s): 2 Audio sampling rate: 48 KHz

Subtitles: English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish