Here are the English subtitles for Ong Bak 2 which has recently been released on VCD and DVD, but in Thai language only. The timings have all been adjusted to fit this copy of the film.

Download these, rip the mpg files and use something like VLC to play the movie and you'll be able to follow the plot as well as the action :-)