Use the included ./portal2.sh to run the game, or, if it won't work, add the game's bin directory to the /etc/ld.so.conf and run ldconfig, then you can just do

./portal2_linux -game portal2