With the ugly truth behind Frankie's assassination revealed, a torn Olivia wonders how different her life - and the country - would be if she, Mellie, and Cyrus had never rigged Fitz's election