This is the 2023 Korean adventure/romance/comedy film. Its Korean name is "멍뭉이" and it's also called "Puppy" and "My Puppy."
From MyDramaList: https://mydramalist.com/38045-puppy "'Puppy' is a film about two men with puppy-like charms and their interactions with an actual dog. A man who is about to get married learns that his fiancée has a severe dog allergy, so he goes through an adventure when he sets off with his older cousin to find a good home for his beloved dog."
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt24218390 AsianWiki: https://asianwiki.com/My_Puppy_(Korean_Movie)
This has edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV file and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.
I downloaded the source "My Heart Puppy 2023 1080p Korean WEB-DL HEVC x265 BONE.mkv" file and extracted its English subtitles. Then I...
- Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
- Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them
- "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> wench etc.)
- Corrected commonly-found typos, also converting many word pairs into their common English contractions
- Watched the film and made additional corrections, also italicizing music lyrics, characters' thoughts, flashbacks, and some off-screen dialogue
- Used Handbrake to create the new MKV file
Format: MKV Format info: Audio Video Interleave Total file size: 1.36 GB (1,467 MB) Total duration: 1 hour, 52 minutes, 52 seconds Overall bitrate: 1728 Kbps
Video format: MPEG-4 Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1) Video bitrate: 1600 Kbps (2-pass) Video width: 1920 pixels Video height: 1080 pixels (frame height is 960 pixels; the rest is black space) Video frame rate: 23.976 fps Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV Video scan type: Progressive
Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a) Audio language: Korean Audio bitrate mode: Constant Audio bitrate: 128 Kbps Audio channel(s): 2 Audio sampling rate: 48 KHz
Subtitles: English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish