This is the 2024 American action/comedy/war film.
From IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5177120 "The British military recruits a small group of highly-skilled soldiers to strike against German forces behind enemy lines during World War II."
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ministry_of_Ungentlemanly_Warfare
This has edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV file and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.
I downloaded the source video and its English subtitles, then...
- Used a linear video editor to clean up the film's profanity (see notes below). I left the film uncropped to allow subtitles to be display in black space.
- Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to update subtitles post-edit
- Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them
- Used Handbrake to create the new MKV file, adding my subtitle file as soft captions
This is the typical American film which must be at least sprinkled with enough profanity to make it appeal to its target audience, though in this case the violence is worse than the profanity. I've seamlessly removed the following, which includes profanity used more in England, and updated the subtitles and their timing accordingly: 00:24:35 good god 00:42:21 jesus christ 01:01:30 bloody 01:01:31 bloody 01:15:00 fuck off 01:15:26 fuck off 01:29:34 bugger
Format: MKV Format info: Audio Video Interleave Total file size: 5.78 GB (6,213 MB) Total duration: 2 hours, 0 minutes, 15 seconds Overall bitrate: 2570 Kbps
Video format: MPEG-4 Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1) Video bitrate: 2250 Kbps (2-pass) Video width: 1920 pixels Video height: 1080 pixels Video frame rate: 23.976 fps Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV Video scan type: Progressive
Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a) Audio language: English Audio bitrate mode: Constant Audio bitrate: 320 Kbps Audio channel(s): 2 Audio sampling rate: 48 KHz
Subtitles: English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish