Uusi testamentti eli UT2020 on suomeksi The New Testament in Finnish

Version: Uusi testamentti 2020 (UT2020) Narrated by: Krista Kosonen Publisher: Finnish Bible Society Publication date: Oct 22nd 2020 ISBN: 9789515775504 Duration: 21 hours and 36 minutes Format: MP3 1ch 44100Hz ~210kbit

Uusi testamentti 2020 on Suomen Pipliaseuran Uuden testamentin uusi käännös koineekreikasta suomen kielelle. UT2020 on ensimmäinen raamatunkäännös, joka on käännetty alkukielestä mobiilikäyttäjille, myös kansainvälisesti. UT2020-käännöksen erityislaatuna on, että se käännettiin ajatellen vastaanottajaa, joka on samaan aikaan puhelimen käyttäjä, tekstin lukija tai kuuntelija. Tämä on vaikuttanut itse käännöstekstin muotoiluun. Tavoitteena oli tuottaa ymmärrettävä ja rikas nykysuomen käännös, joka on mahdollisimman uskollinen alkutekstin merkityksille ja jota voi lukea ilman Googlea, sanakirjaa tai välitöntä teologin apua.

• välittää alkukielen merkitykset rikkaalla, ymmärrettävällä suomen kielellä
• tarkoitettu kaikenikäisille, mutta kääntämistä ohjasi 15–25-vuotiaiden kielentaju
• ekumeeninen ohjausryhmä on antanut palautetta koko käännösprosessin ajan
• julkaistaan verkkopalvelussa Raamattu.fi (teksti) ja Piplia-sovelluksessa (teksti ja audio).
• Tekstit ja audio on ilmaisia, mutta audio vaatii rekisteröitymisen

© Suomen Pipliaseura / Finnish Bible Society, 2020

More information at: https://www.raamattu.fi https://www.raamattu.fi/ut2020/mika-on-ut2020 https://www.raamattu.fi/ut2020/kuuntele-raamattua-piplia-sovelluksella https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ubs.ibep.finland https://apps.apple.com/fi/app/piplia-raamattu-fi/id1433947247 https://www.piplia.fi