This is the 2004 Korean romance film. Its Korean name is "내 머리속의 지우개" and is also known as "An Eraser in My Head."

From MyDramaList: https://mydramalist.com/164-a-moment-to-remember "27-year-old fashion designer Soo-jin goes into a convenience store to buy a Coke but accidentally leaves it on the counter. Remembering the Coke, Soo-jin walks back to the store and bumps into a carpenter, Chul-soo, whose goal in life is to become an architect. While surveying a construction site that her father is in charge of, Soo-jin sees the same man and soon falls in love with him. A relationship develops between them, but Soo-jin will have to face an undeniable fact."

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/A_Moment_to_Remember IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0428870 AsianWiki: https://asianwiki.com/A_Moment_to_Remember

This has edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV file and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.

I downloaded the source "A.Moment.to.Remember.2004.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-HDT.mkv" file and obtained the Netflix subtitles "A.Moment.to.Remember.WEBRip.Netflix.en" from subscene.com. Then I...

• Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
• Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them
• "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> wench etc.)
• Corrected commonly-found typos, also converting many word pairs into their common English contractions
• Watched the film and made additional corrections, also italicizing music lyrics, characters' thoughts, flashbacks, and some off-screen dialogue
• Used Handbrake to create the new MKV file, adding my subtitle file as soft captions

Format: MKV Format info: Audio Video Interleave Total file size: 2.72 GB (2,927 MB) Total duration: 1 hour, 57 minutes, 22 seconds Overall bitrate: 3320 Kbps

Video format: MPEG-4 Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1) Video bitrate: 3000 Kbps (2-pass) Video width: 1920 pixels Video height: 810 pixels Video frame rate: 23.976 fps Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV Video scan type: Progressive

Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a) Audio language: Korean Audio bitrate mode: Constant Audio bitrate: 320 Kbps Audio channel(s): 2 Audio sampling rate: 48 KHz

Subtitles: English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish